‫"يون-أه"!
‫لا يمكنك الدخول سيدي، هذا خطير.
‫تحرك، صديقتي في الداخل.
‫المكان خطير جداً.
‫لا أهتم، لذا ابتعد عن طريقي!
‫"يون-أه"!
‫"دونغ-غو".
‫ما الأمر؟ لماذا أنت هنا؟
‫ما الخطب، "دونغ-غو"؟
‫أنت لم تتأذي، صحيح؟
‫أنت بخير، صحيح؟
‫أنا بخير
‫لكن أيمكنك أن تفلتني رجاءً؟
‫هل أتيت
‫لأنك كنت قلقاً بشأني؟
‫عفواً؟ كلا، أنا...
‫كنت قلقاً على جيراننا
‫وصدف أنك كنت هنا، لذا...
‫لماذا عانقتني إذاً؟
‫حسناً...
‫لديّ عادة حيث أُعانق الآخرين ‫عندما أقلق حيال شيء ما.
‫سيدتي!
‫هل أنت بخير؟
‫"دونغ-غو"، لماذا...
‫سيدي، أنت على ما يرام؟
‫سيدي الشرطي، أنا آسف على تدخلي
‫في أعمالك.
‫سيدي مطفئ الحرائق!
‫سيد "كيم"!
‫شكراً عل عملك الجاد، سيدي!
‫يا إلهي.
‫لديك حالة قلبية، وهذا زاد من حدتها. ‫وأنت تدعو ذلك بالقدر؟
‫هذا يكفي.
‫أنا قلق بما يكفي.
‫ما خطبك؟
‫آذيت نفسي عندما كسرت الطبق منذ قليل.
‫كان عليك أن تكوني حذرة.
‫أين "دونغ-غو"؟
‫لا بد من أن شيئاً ‫حدث، ركض من هنا كالمجنون.
‫هذا صحيح، ‫هل سمعتما بشأن الحريق في السوبرماركت؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- السوبرماركت في حينا؟ ‫- أجل
‫ذهبت "يون-أه" لشراء البقالة، ‫أتساءل إن كانت بخير.
‫ذهبت "يون-أه" إلى هناك؟
‫اتصلي بها، اتصلي بها بسرعة.
‫نحن عدنا.
‫"يون-أه"، هل أنت بخير؟ سمعت بحدوث حريق.
‫أنا بخير.
‫توقفت لشراء بعض الدجاج في طريقي
‫وعندها احترق المتجر.
‫حقاً؟
‫هذا جيد.
‫سمعت أنك خرجت من هنا كالمجنون.
‫هل كنت تبحث عن "يون-أه"؟
‫كلا.
‫كان جيراننا على الأخبار لذا شعرت بالقلق.
‫تعلمون أنني صديق مقرب ‫من رئيس لجنة المجتمع.
‫- منذ متى؟ ‫- ماذا؟
‫منذ الأبد.
‫تباً، كنت خائفاً جداً
‫من أن يتأذى صديقي!
‫أنا أجن!
‫لا بد من أنني معجب بها كثيراً.
‫لا بد من أنني فقدت صوابي.
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫"دونغ-غو"، تعال لتناول بعض الدجاج.
‫لا بأس.
‫لا أريد أن أتناول الطعام الآن.
‫تعال الآن.
‫لا تتصرف هكذا، تعال وانضم إلينا.
‫قلت أنني لا أريد.
‫سنضع لك القليل جانباً، يمكنك تناوله لاحقاً.
‫أنا مجنون، لقد فقدت صوابي بالكامل.
‫لماذا أمسكت بي؟
‫هذا جنوني!
‫"امرأة جميلة"
‫ماذا أفعل؟
‫كنت سآكل تلك!
‫أعدها إليّ!
‫توقف!
‫- أين هو "دونغ-غو"؟ ‫- إنه لا يريد أن يأكل
‫هل من خطب ما؟
‫إنه في السرير والغطاء فوق رأسه؟
‫ماذا؟ غطاء سريره فوق رأسه؟
‫إنه في وضعية التعبيس.
‫لا تقلقي، هذا ما يفعله عندما يتجهم.
‫لا بد من أن "سول" استيقظت.
‫تناولوا طعامكم أولاً.
‫ما هذا؟
‫لقد أكلت فخذاً للتو، وستأكلين فخذاً آخر؟
‫لا أحب تناول لحم الصدر.
‫هل يعني هذا أن تتناولي فخذين؟
‫أليس لديك ضمير؟
‫كل هذا بسبب فخذ دجاج؟
‫انسي الأمر، لن آكل.
‫- إذاً لا تفعلي! ‫- أنا سآكله
‫- ما هذا؟ ‫- حقاً؟
‫انظري إليها تتشبث بالفخذ حتى النهاية.
‫الحقيرة الوقحة، إنها في عالمها الخاص.
‫كدت أن أنسى، "سو-جين"، ‫عليّ أن أدفع فاتورة البطاقة الائتمانية.
‫هلّا تُقرضينني بعض المال؟
‫هل يبدو أنني أملك المزيد؟ لا أملك فلساً.
‫جيد لك، لا بد من أنك فخورة.
‫ما الذي تُشاهدينه؟
‫أليس هذا عرض "تناول طعام"؟
‫لماذا قد تشاهدين هكذا برنامج؟
‫- إنه مسلي ‫- بالطبع
‫لا أفهم هؤلاء الناس.
‫لماذا يُظهرون للناس ما يأكلونه؟
‫يا لهم من مجموعة فاشلين بائسين.
‫بائسين؟
‫ألديك أية فكرة كم يجني هؤلاء من المال؟
‫المشهورين بينهم يجنون ما يقارب ‫الـ100 مليون "وون" في العام.
‫100 مليون؟
‫كل ما يفعلونه هو تناول الطعام!
‫أجل، 100 مليون "وون".
‫100 مليون.
‫أين هو حاسوب "دو-سيك"؟
‫مرحباً.
‫"دو-سيك"، أين هو حاسوبك؟
‫آخر مرة رأيته فيها...
‫مهلاً، لماذا تبدو هكذا؟
‫كان بعض الشباب يُزعجون "مال-غيوم".
‫ماذا؟
‫لذا تشاجرت معهم؟
‫شاب حنون مثلك؟
‫غضبت جداً عندما رأيت "مال-غيوم" تبكي.
‫لا أعرف لمَ فعلت ذلك أيضاً.
‫لماذا برأيك؟
‫لديك مشاعر تجاهها، هذا هو السبب.
‫- هل هذا السبب؟ ‫- حقاً
‫مَن قد يتعرض للضرب بسبب فتاة ‫ليس حتى معجباً بها؟
‫فقط أخبرها كيف تشعر تجاهها.
‫أُخبرها بمشاعري؟ ‫مستحيل، لا زال الأمر باكراً.
‫ألا تعلم أن الحب يتعلق بالتوقيت؟
‫دقيقة واحدة، لا بل لحظة واحدة ‫يمكنها أن تصنع كل الفرق.
‫ماذا ستفعل لو أن شخصاً آخر
‫اجتذبها بقوة بينما كنت أنت متردداً؟
‫لا يمكن أن يحصل هذا!
‫كيف أُخبرها بما أشعر به؟
‫ما الذي تعنيه، كيف؟
‫كن صريحاً ومندفعاً.
‫صريحاً ومندفعاً؟
‫أخبرني كيف!
‫رباه، أنت مبتدئ في هذا.
‫اسمعني جيداً.
‫كان هناك رجل يُدعى "لي جون-كي".
‫وإليك شخصيته.
‫عندما يرى فتاة تُعجبه، يبدأ بالسير.
‫يستمر بالسير والسير باستقامة.
‫الأرض دائرية لذا لا بد من أن يلتقي بها.
‫إذن ماذا يفعل؟ يستمر بالسير ‫إلى أن يقف أمامها.
‫ثم ماذا يفعل؟ بكل ثقة...
‫يمسك ذراعها.
‫وثم يبدأ العمل، يدفع بها إلى الحائط
‫ويُخبرها بمشاعره.
‫كيف؟ هكذا.
‫لأنه كان يوماً جيداً.
‫لأنه كان يوماً سيئاً.
‫- أنا آسف ‫- ماذا؟
‫أنا أحبك.
‫أنا...أحبك.
‫- ما الذي تفعلانه؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنتما زوج الآن؟
‫- ماذا، زوج؟ ‫- مستحيل
‫أنت تقول التفاهات، ما هذا؟
‫تابعا رجاءً.
‫سواء تواعدتما أو تزوجتما هو...
‫رباه.
‫لماذا فعل هذا؟
‫ما الذي يتكلم عنه؟ هل فهمت ما قاله؟
‫سر باتجاهها. استمر بالسير.
‫متى سوف ينضجان؟
‫أنا مستاء جداً من هذا.
‫- "دونغ-غو"، لقد استيقظت ‫- رباه
‫لماذا أنت خائف هكذا؟
‫أنا؟ لست خائفاً.
‫أنت جائع، صحيح؟
‫دعني أُسخن الدجاج لأجلك، لن تستغرق كثيراً.
‫أنا معجب بهذه المرأة؟
‫لماذا؟
‫ليست جيدة في عملها، كما أنها ليست جميلة.
‫إنها ليست حتى ظريفة...
‫إنها ظريفة.
‫حقاً ظريفة.
‫ألطالما كانت ظريفة هكذا؟
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫لم أكن أنظر أيتها المرأة السخيفة.
‫لماذا أنت منزعج جداً؟
‫هل أنت غاضب مني لسبب ما؟
‫كلا.
‫إذن ما الأمر؟
‫هل السبب هو...
‫اللطخة على حقيبة الكاميرا خاصتك؟
‫كيف تعلمين بشأنها؟
‫كانت تلك أنت؟
‫أوقعت بعض الصلصة وأنا أطبخ.
‫لا تقلقي بشأن ذلك، ليس السبب كذلك.
‫إذن هل لأنني كسرت غطاء العدسات؟
‫كيف تعلمين بشأنها؟
‫لا تُخبريني أنك السبب أيضاً؟
‫كنت أُنظف آثار اللطخة ودست عليها.
‫أنا آسفة جداً.
‫سامحني، أرجوك؟
‫أرجوك؟
‫سامحني "دونغ-غو"، أنا آسفة جداً.
‫- أنا آسفة... ‫- توقفي! أخبرتك أنني لست غاضباً!
‫"دونغ-غو"!
‫ماذا أفعل؟ لا بد من أنه غاضب.
‫إنها ظريفة.
‫إنها ظريفة جداً.
‫كدت أن أُسامحها على خطأ لم ترتكبه.
‫كيف يمكن لشخص أن يكون ظريفاً جداً ‫عندما يعتذر؟
‫رباه.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هل يجدر بي أن أُنظف؟
‫ما خطبه؟
‫ولماذا وجهه أحمر هكذا؟
‫"0 مشاهدة"
‫"جون-كي" أعرني ماكينة حلاقتك.
‫رباه.
‫هل هذا الأمر الوحيد الذي تحتاجينه مني؟
‫انكسرت ماكينتي.
‫إنها هناك.
‫سأُحاول أن أقوم بعرض تناول طعام.
‫عليّ أن أُخلي دين بطاقة الائتمان.
‫إذاً ستجمع المال من خلال تناول الطعام؟
‫أتظن أن أي أحداً يمكنه أن يصبح مشهوراً؟
‫لا تقلقي.
‫يمكنني أن آكل أفضل من البقية.
‫لماذا لم يأتي أحد بعد؟
‫أتى أحدهم!
‫مرحباً، "غانغنام بارفينو"!
‫جديد على ساحة عروض تناول الطعام، ‫أنا الشاب الوسيم
‫المقدم "جون"!
‫اصمت وابدأ بالأكل.
‫حاضر، سيدي.
‫لا بد من أنك قليل الصبر سيد "بارفينو".
‫إلى مَن يعتقد أنه يتكلم؟
‫أجل، سيد "بارفينو".
‫سوف أبدأ بهذا الطبق من الدجاج المقلي إذاً!
‫إنه دجاج.
‫- مقرمش جداً ‫- أنت فاشل
‫إنه في الواقع عرضي الأول.
‫حسناً إذاً سيد "بارفينو".
‫سأتناوله جيداً هذه المرة.
‫لا!
‫أنت لذيذ، صحيح؟
‫مرحباً "دونغ-غو"، كيف كان العمل؟
‫"دونغ-غو"؟
‫ما خطبه؟
‫أعتقد أنني السبب
‫- في غضبه ‫- ماذا؟
‫أوقعت بعض الصلصة عل حقيبة كاميرته
‫وكسرت غطاء العدسات.
‫ماذا؟ كان عليك أن تحذري أكثر!
‫تلك الكاميرا هي أغلى ما يملك.
‫حقاً؟ ماذا سأفعل؟
‫كيف أُشعره بالتحسن؟
‫لست واثقة...هذا صحيح.
‫- هناك طريقة واحدة ‫- ما هي؟
‫أن تتصرفي بظرافة.
‫قد يبدو بارداً لك
‫لكن تلك هي نقطة ضعفه.
‫التصرف بظرافة؟
‫لا يمكنني النظر إليها حتى بعد الآن.
‫إنها تبدو أكثر ظرافة كلما نظرت إليها.
‫"دونغ-غو"
‫"دونغ-غو"!
‫كانت "يون-أه" فتاة سيئة جداً.
‫هل يمكنك أن تُسامحني؟
‫رجاءً شديداً؟
‫ما هذا؟
‫لماذا فعل هذا؟
‫لماذا برأيك؟ ‫لأنك لم تكوني ظريفة على الإطلاق.
‫إنه عادة يذوب عند أدنى ظرافة.
‫لا بد من أنك سيئة في ذلك.
‫حقاً؟
‫ظننت أنني كنت جيدة.
‫أكنت سيئة حقاً؟
‫إنها ظريفة جداً!
‫كيف لها أن تبدو ظريفة هكذا؟
‫ظننت أن قلبي سيتوقف.
‫يا إلهي!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت فقط...
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫كلا.
‫لماذا يتصرف بغرابة؟
‫كيف تشعر؟
‫انظر إلى شفتيك.
‫إنها متشققة.
‫هؤلاء الأوغاد.
‫لا بأس، أنا بخير، لذا لا تقلقي.
‫بأي حال، سوف نبدأ التصوير غداً.
‫سيصبح الوضع جنونياً.
‫أجل.
‫لا بد من أنني أفرطت في تمريني هذا الصباح.
‫أنت تتمرنين؟ ماذا تفعلين؟
‫إنه يُدعى "كراف ماغا".
‫إنه ممتع جداً لدرجة أنسى الوقت فيه.
‫"كراف"...فهمت.
‫هذا جنوني.
‫أريد أن أُخبرها كيف أشعر، لكن لا يمكنني ‫أن أجبر نفسي على جمع الكلمات.
‫صحيح، على الرجل أن يكون واضحاً ومندفعاً!
‫دعنا نعترف بحبنا كالرجال، افعل ذلك!
‫"مال-غيوم"!
‫أجل؟
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً! ‫هل أنت بخير، "دو-سيك"؟
‫أنا بخير.
‫ما كان هذا؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كان هذا "كراف ماغا"، قتال يدوي قاتل.
‫ما قام به الممثل "ون بين" ‫في فيلم "رجل من لا مكان".
‫أنت تقولين أن "كراف ماغا" هي فنون قتالية؟ ‫ليس شيئاً مثل "بيلاتس"؟
‫أجل، لذا لا يمكنك أن تُمسك بي هكذا.
‫تدربت لأتصرف بشكل لا إرادي.
‫ماذا؟ حسناً، أنا أفهم.
‫مرحباً؟
‫أجل، سيدي.
‫سآتي على الفور، وداعاً.
‫عليّ الذهاب إلى جمع معجبين.
‫جمع معجبين؟ أنت تذهبين إلى جمع معجبين؟
‫أيمكنني أن آتي أيضاً؟
‫ماذا؟
‫هذا...
‫لديّ ما أُخبرك به.
‫"شيري"!
‫لقد وصلنا، ها نحن ذا.
‫أرى ذلك.
‫استمتعي بجمع معجبيك.
‫سأكون في متجر القهوة.
‫سيد "بونغ"؟
‫مرحباً، سيدي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لحضور جمع معجبي "شيري".
‫عفواً؟ كلا، لم آتي لهذا السبب.
‫أشكرك على الحضور، دعنا ندخل.
‫سأُرافقك إلى أفضل كرسي في المكان.
‫كلا، لا بأس...
‫الآن سنبدأ بجمع معجبي "شيري".
‫دعونا نُرحب بها بتحية كبيرة!
‫مرحى!
‫"شيري"!
‫إليك، أترى هذا العظم؟
‫كل العظام هنا.
‫هذه دجاجة...
‫انتهينا من دجاجة!
‫الآن سوف...
‫أنتقل إلى التالية.
‫قبل أن آكل الدجاجة الثانية
‫كل مَن يريد أن يُرسل بالونات نجوم
‫يمكنه أن يفعل الآن.
‫حان وقت بالونات النجوم!
‫حسناً إذاً، ‫حتى في عدم وجود بالونات نجوم، سوف أستمر.
‫الآن سأبدأ بتناول الدجاجة الثانية.
‫مهلاً، هل سترمي بكل هذا؟
‫أنت تعني هذه، سيدي؟
‫هذه هي العظام من
‫الدجاجة الأولى التي تناولتها.
‫مئة بالون نجوم إلى أكلت العظام.
‫ستُعطيني 100 بالون نجوم
‫إن أكلت العظام؟
‫مهلاً، أنا أُصور مباشرةً!
‫لماذا تُفكر في ذلك؟
‫لا تُخبرني أنك ستأكل العظام حقاً.
‫بالطبع!
‫100 بالون نجمة يساوي 10 آلاف وون.
‫كيف يمكنك حتى أن تأكل العظام؟
‫لديّ دين بطاقة ائتمانية لأدفعه!
‫قد آكل ريش دجاج
‫لو عنى أن لا ينتهي بي الأمر كجانح.
‫- سوف تموت! ‫- لننطلق
‫صحيح.
‫آسف لأنني أبقيتك منتظراً، سيد "بارفينو".
‫لم تدعني المشعرة هناك وشأني.
‫الآن سنبدأ عرض المقدم "جون"
‫وهو يأكل عظام الدجاج!
‫رائع! يمكنني أن أشم ‫الكالسيوم والماغنيزيوم.
‫أشعر بالصحة بالفعل!
‫ها نحن ذا.
‫جدياً...
‫لا يُصدق، إنه يأكل عظام دجاج حقاً!
‫كيف له أن يأكل عظام دجاج؟
‫ألا يخجل؟
‫يا رفاق، دعونا ندرس جاهدين
‫حتى لا ينتهي بنا الأمر مثله.
‫انظروا.
‫لقد ابتلعته، لقد اختفى.
‫إذاً، سيد "بارفينو".
‫أين هي بالونات نجومي؟
‫حسناً.
‫"أرسل إليك (غانغنام بارفينو) ‫100 بالون نجمة!"
‫إنها 100!
‫شكراً لك، سيد "بارفينو"!
‫سيد "بارفينو"، بل أيها الرئيس، شكراً لك!
‫أنا أحبك، أيها الرئيس!
‫حصلت على 100!
‫سوف يوقع نفسه في المشاكل، رباه.
‫ما الذي يجري؟
‫ما الذي تفعلينه، "يون-أه"؟
‫أنا...
‫هل ما زال غاضباً منك؟
‫حتى بعد أن فعلت ما طلبته مني؟
‫كلا، لم أُرسله بعد.
‫لمَ لا؟ النتيجة مضمونة.
‫نجح ذلك مع كل مَن أعرفه.
‫حقاً؟
‫حسناً، إذاً سوف أُرسله إليه.
‫افعلي.
‫لم أتمكن من الأكل طوال اليوم ‫بسبب "يون-أه".
‫إنها "يون-أه"، ماذا أرسلت؟
‫- هل تريدين أن تُسامَحي لهذه الدرجة؟ ‫- أجل
‫إذاً قولي، سامحني.
‫"دونغ-غو"، أرجوك سامحني.
‫- أظرف ‫- سامحني، أرجوك
‫الآن كوني محبوبة.
‫هلّا سامحتني أرجوك؟
‫كوني ظريفة.
‫سامحني، أرجوك.
‫كوني قوية.
‫أرجوك سامحني!
‫ماذا، هل هو غاضب؟
‫ما هذا؟
‫عليّ أن أتحمل هذا خلال عرضي؟
‫أنت تأكل الرامن؟
‫إنها تبدو قابلة للمضغ وجيدة.
‫أنت!
‫كلا، هذا ملكي!
‫إنه لحالة قلبي!
‫- "دونغ-غو"! ‫- ما هذا؟
‫لا بد من أنه ما يزال غاضباً.
‫دعينا نستسلم.
‫أنت فاشلة في التصرف بظرافة.
‫فاشلة ضخمة.
‫هل كنت حقاً فظيعة لهذه الدرجة؟
‫إنها ظريفة جداً، لا يمكنني تحمل ذلك!
‫إنها مثل دمية صغيرة ظريفة.
‫الحمد للقدير أن كان هناك دواء للقلب قريب.
‫كنت لأموت من نوبة قلبية!
‫"دونغ-غو".
‫ما بك؟
‫فقط أخبرني ما تريد أن تقوله.
‫ليس لديّ
‫ما أقوله لك.
‫ما خطبه بحق السماء؟
‫مهلاً.
‫أيمكن أنه
‫لم يتخط أمري؟
‫تالياً هو أفضل ما جمع المعجبين اليوم، ‫السحب المحظوظ!
‫دعوناً أولاً نُقدم لكم الجائزة الخاصة لليوم!
‫ما هي؟
‫جائزة اليوم الخاصة هي
‫لا شيء غير
‫ثوب السباحة الذي ارتدته "شيري"
‫في فيلم "تحقيق ثوب السباحة الجزء 3"!
‫دعونا نهدأ جميعاً.
‫أرجو أن تنظروا إلى بطاقة السحب المحظوظة ‫التي حصلتم عليها وقت دخولكم إلى هنا.
‫"شيري" ستسحب البطاقة بنفسها.
‫"تحقيق ثوب السباحة الجزء 3 ‫جمع معجبي (شيري)"
‫- لديّ الرقم 30! ‫- "شيري"!
‫الرابح المحظوظ بثوب سباحة "شيري" هو...
‫الرقم 38!
‫أين هو 38؟
‫مَن يكون؟
‫أين أنت؟
‫مَن لديه الرقم 38؟
‫لا أحد يملكه!
‫الرقم 38.
‫إنه أنا؟
‫اسحب من جديد! اسحب من جديد!
‫38! إنه هنا!
‫ها هو ذا.
‫تعال رجاءً.
‫- 38! ‫- تهاني
‫أرجو أن تُصافحيه.
‫"تهاني على جائزتك (شيري)"
‫مرحباً بالجميع.
‫سيبدأ المقدم "جون" الآن
‫بعرض تناول الطعام لكل عظام العالم.
‫لقد حضرت مجموعة من العظام اليوم.
‫دعونا نبدأ الآن.
‫أولاً، لدينا عظام دجاج.
‫ثم العظم الشوكي للخنزير.
‫هنا لدينا أضلع صغيرة.
‫عظم السمك الصخري
‫وعظم الذيل.
‫هذا كل ما لدينا اليوم.
‫وعرض اليوم المميز.
‫عظم قدم الخنزير!
‫دعونا نضع هذا جانباً للآن.
‫وسنبدأ بعظم السمك الصخري
‫وهو معروف أنه قاسي وحاد.
‫لنبدأ!
‫إنه مجنون، ذلك الأخرق...
‫"دونغ-غو"!
‫أعطني إياه، يمكنني فعل ذلك.
‫سأفعل ذلك، عودي للداخل.
‫لكن يمكنني أن أفعل ذلك.
‫"دونغ-غو"...
‫هل ما زلت غاضباً مني؟
‫قلت أنني لست غاضباً منك.
‫إذاً لماذا تتصرف هكذا؟ أخبرني.
‫أترى؟ لن تخبرني حتى.
‫أنت غاضب بسبب الكاميرا.
‫حسناً!
‫كنت غاضباً منك بسبب الكاميرا.
‫لكنني أفضل الآن.
‫لذا توقفي عن القلق، حسناً؟
‫هل أنت واثق؟
‫الحمد للقدير.
‫كنت قلقة جداً في الأيام السابقة.
‫"دونغ-غو"، أعدك أنني لن ‫أرتكب أية أخطاء من الـ...
‫- تباً ‫- أنا آسفة جداً
‫أنا مُصابة ببعض الرشح، لذا...
‫لا بأس.
‫لماذا ملابسك خفيفة هكذا؟ لا عجب أنك مريضة!
‫هذا أكبر معطف لديّ.
‫إنه دافئ جداً في الواقع.
‫لقد نسيت أن أُطفئ الموقد.
‫عليّ أن أذهب.
‫رباه.
‫"عرض طعام المقدم ‫(جون) لكل عظام العالم"
‫"أرسل إليك (غانغنام بارفينو) ‫10 بالونات نجوم!"
‫رباه!
‫سيد "بارفينو"! شكراً لك أيها الرئيس!
‫"أرسلت إليك (فينوس) ‫20 بالون نجوم!"
‫شكراً لك، "فينوس"!
‫لقد أعطيتموني الكثير من التقدير ‫لقاء عظمة السمك الصخري.
‫المقدم "جون" يدعم نفسه.
‫شكراً مجدداً!
‫شكراً لكم على دعمكم
‫سوف ننتقل إلى
‫ملك كل العظام، عظم قدم الخنزير!
‫جهزوا بالونات النجوم، ‫الكلاب تُحب هذه العظام.
‫أنا بخير!
‫سوف أبدأ الأكل الآن.
‫معدتي...
‫أنا...
‫يمكنني فعل ذلك!
‫مؤلم!
‫أنا أموت.
‫لماذا كان عليّ أن أفوز بهذا؟
‫لا يمكنني حتى أن أرميه، تباً.
‫آسفة، تركتك تنتظر مطولاً.
‫لا بأس.
‫لا بد من أنك باردة، اشربي هذا.
‫شكراً.
‫كان ذلك محرجاً، صحيح؟
‫أنا آسفة، لكنها حياتي الآن.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫لم أرد في بدايتي أن أعمل في هذا المجال.
‫لقد صورت بضع مسلسلات وأفلام في البداية.
‫لكنها لم تنجح وكنت بحاجة إلى المال.
‫قلت لنفسي أنها ستكون صفقة لمرة واحدة ‫وبطريقة ما انتهى بي الأمر هنا.
‫ما الخطب في أن تكوني ‫ممثلة في أفلام للكبار؟
‫لأنه لم يكن حلمي.
‫أريد أن أُمثل ‫في الدراما والأفلام مثل السابق
‫لكن لم يعد بإمكاني ذلك الآن
‫بسبب نظرة الناس إليّ.
‫لم يفت الأوان كي تستقيلي.
‫أنا ملزمة بعقد العمل، لذا لا أملك أي خيار.
‫لا أعلم ماذا أفعل بعد الآن.
‫آسفة.
‫لا يمكنني التوقف عن البكاء هذه الأيام.
‫كدت أن أنسى.
‫قلت أن لديك ما تُخبرني به.
‫لا شيء، يمكننا التحدث لاحقاً.
‫اشربي شايك.
‫لذا خرجت واشتريته، لكن كيف أُعطيه لها؟
‫هذا لك.
‫كلا، ليس هكذا.
‫لقد جلبته في طريقي إلى هنا.
‫كلا، سوف تكتشف ذلك!
‫لماذا اشتريته؟
‫ماذا لو اكتشفت أنني معجب بها؟
‫هل أنت بخير؟
‫حذاري.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫كنا في غرفة الطوارئ
‫لأن "جون-كي" مريض.
‫غرفة الطوارئ؟
‫ما الذي يؤلمه؟
‫أرجوك لا تُخبريها.
‫لقد أكل عظم السمك الصخري.
‫عظم السمك الصخري؟
‫فعلت ذلك من جديد؟
‫حسناً...
‫سأذهب وأوضب غرفته.
‫حسناً.
‫لماذا اشتريت هذا؟ أنا غبي.
‫أنت في المنزل؟
‫عفواً؟ أنا، أنا هنا.
‫ما الذي تُخبئه؟
‫الأمر هو...
‫خذي، "يون-أه".
‫إنه ثقيل جداً.
‫لماذا هناك الكثير من الأشخاص؟ ‫ما الذي تفعله "دونغ-غو"؟
‫هل اشتريت هذا من أجل "يون-أه"؟
‫ماذا؟ كلا.
‫أردت منها أن تعطيه لـ"سو-أه" ‫لأجلي لكن يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫تفضلي، "سو-أه".
‫ما الأمر؟
‫معطف؟
‫لماذا، هكذا فجأة؟
‫لأنه كان جميلاً.
‫يا رفاق، أنا مريض الآن.
‫دعوني أستلقي ثم يمكنك أن تعطيها ‫المعطف وتفعل كل ما تريده.
‫آسفة، من هنا، "جون-كي".
‫أنت ثقيل جداً.
‫يبدو أنني نسيت أن أُطفئ هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- رباه
‫لقد عاد.
‫- لا بد من أنه ذهب للمستشفى ‫- إنها المشعرة من جديد
‫ما كل هذا؟
‫لماذا أنت متفاجئ؟
‫انظري إلى هذا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لماذا هناك الكثير من الناس؟
‫23400 بالون نجمة؟
‫- 20000؟ ‫- بما أن كل بالون يساوي 100 وون
‫لديك أكثر من مليوني وون!
‫كان معي 200 وون قبل قليل.
‫ماذا حدث؟
‫- "سو-جين" ‫- أجل؟
‫أليست هذه أنت؟
‫ماذا؟ لماذا أنا...
‫أين ماكينة حلاقته من جديد؟
‫ها هي ذي.
‫هل هذه المرأة تحلق؟
‫هل شاربها حقيقي؟
‫عرض اليوم أسطوري.
‫- لا بد من أنهما منتشيان ‫- مضحك
‫الآن أصبح عرض حلاقة؟
‫ما كان هذا؟
‫تم تصويري مباشرةً؟ بينما كنت أحلق؟
‫شكراً "تشوباكا".
‫بفضلك لن أصبح جانحاً ائتمانياً.
‫هذا ليس ما يهم، أيها الحقير!
‫البلد بأسره شاهدني وأنا أحلق.
‫ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫لم أفعل ذلك عن قصد.
‫مَن أخبرك أن تحلقي هنا؟
‫يبدو أن شخصاً يأتي.
‫لذا خرجت واشتريته، لكن كيف أُعطيه لها؟
‫كلا، ليس هكذا.
‫لقد جلبته في طريقي إلى هنا.
‫كلا، سوف تكتشف ذلك!
‫ماذا لو اكتشفت أنني معجب بها؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ما هذا؟
‫مهلاً، ماذا كنت تقول؟
‫ما الذي تعنيه، ماذا لو اكتشفت؟
‫حسناً...
‫- هل أنت... ‫- الأمر هو...
‫ما زلت معجباً بـ"سو-أه"؟
‫ماذا؟
‫كلا، أنت مخطئة.
‫لدينا دليل بذلك!
‫كلا، ليس الأمر كذلك.
‫"دونغ-غو"، أيمكننا التحدث في الخارج؟
‫ماذا؟
‫حسناً، طبعاً.
‫لماذا قد تريد...
‫إنه مذلول...
‫أنت تعلم أن كل شيء انتهى بيننا.
‫ماذا؟
‫بالطبع أعرف، أعرف ذلك جيداً.
‫إذاً لماذا قد تفعل هذا؟
‫هل يصعب عليك أن تنسى أمري؟
‫كلا، يمكنني ذلك.
‫سوف أنساك، سأفعل ذلك الآن.
‫لننسى أمر "سو-أه"، ‫لننسى كل شيء عن "سو-أه".
‫لا تقلقي بشأن ذلك، حسناً؟ سأذهب.
‫"دونغ-غو"، ما الذي سنفعله بك؟
‫إنه جميل.
‫ماذا لو لم يستطع أن ينساني؟ ‫إنه حتى لا يعرف مقاسي.
‫ما الذي سنفعله بك، "دونغ-غو"؟
‫ما الذي سنفعله بك، "سو-أه"؟
‫ألهذا السبب انتقلت للعيش هنا؟
‫كي تعودي معاً مع "دونغ-غو"؟
‫أنت مخطئة.
‫لديّ ضميري أعيش به، تعلمين.
‫لا يمكنني تحمل رؤيتكما معاً
‫لذا قومي بكل ما يلزم كي تجعليه يستسلم.
‫فهمت؟
‫حسناً.
‫تباً.
‫"سو-أه".
‫لماذا أردت أن نلتقي خارجاً؟
‫حسناً...
‫فكرت في الأمر،
‫لكن لا أعاقد أنني أستطيع أن أقبل مشاعرك.
‫هذا مجدداً؟
‫أنا بخير، لا تقلقي بشأني.
‫كيف لا أفعل؟
‫ما كان عليك أن تدعني أكتشف الأمر.
‫لهذا السبب حضرت شيئاً.
‫حضرت ماذا؟
‫موعد أعمى.
‫ماذا؟ موعد أعمى؟
‫تريدين أن تعرفيني على إحداهن؟
‫ها هي ذي، "يي-رين"، هنا.
‫أهلاً...مرحباً.
‫هذه "لي يي-رين".
‫وهذا صديقي، "كانغ دونغ-غو".
‫مرحباً، لقد سمعت الكثير عنك.
‫من اللطيف مقابلتك، أتساءل ماذا قالت...
‫حظاً موفقاً، "دونغ-غو".
‫- ماذا؟ ‫- سأرحل
‫إلى أين ستذهبين؟
‫"سو-أه".
‫لقد رحلت فعلاً.
‫"سأموت شاباً"
‫"لقد عدت".
‫- مرحباً ‫- ماذا؟
‫لماذا عدت باكراً؟ ماذا عن "يي-رين"؟
‫حسناً...
‫لم نبق طويلاً.
‫إذاً؟ كيف كان موعدك الأعمى؟
‫- هل خططتما للقاء مجدداً؟ ‫- ماذا؟
‫كلا.
‫لمَ لا؟ إنها نوعك تماماً.
‫حسناً...
‫جمالها من نوعي
‫لكنني أحب الفتاة الذكية.
‫"يي-رين" ذكية جداً.
‫تخرجت بدرجة في الأعمال ‫من "إس إن يوم" ودرست في "هارفرد".
‫كما أنها عضو في "منسا".
‫حقاً؟ إذن أفهم أنها جميلة وذكية أيضاً
‫لكن لا تُعجبني الفتاة بدون حس فكاهي.
‫إنها كوميدية.
‫إنها كوميدية لقناة "جي بي سي"، ‫من صفهم الـ17.
‫إنها مضحكة جداً.
‫حقاً؟
‫كيف لي أشرح هذا؟
‫لا أشعر كما لو أنها المناسبة لي.
‫اصمت!
‫"سو-أه" هي السبب في ذلك، صحيح؟
‫أنت لم تتخط أمرها بعد!
‫كلا، أخبرتك أن هذا ليس السبب!
‫إذاً لماذا لا تلتقي بها مجدداً؟
‫حسناً...
‫"دونغ-غو"، عليك أن تتوقف.
‫لماذا تضعني في موقف صعب؟
‫أخبرتك أن هذا ليس السبب.
‫حسناً، سوف أطلب الخروج معها، سعيدات؟
‫اتصل بها الآن أمامنا.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك، سأفعل حقاً.
‫سأتصل، تباً.
‫طلبت منها أن تُساعدني في التنظيف، ‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫لماذا لم تأتي بعد؟
‫أنا أرتب الملابس التي لا أرتديها.
‫هذا ليس ترتيباً، أنت تخلقين الفوضى، تباً.
‫هذا هو المعطف الذي اشتراه "دونغ-غو"؟ أجل
‫إنه صغير عليّ.
‫لا أستطيع حتى أن أرميه.
‫أتريدين أن ترتديه؟
‫هل أنت جادة؟
‫عليّ فقط أن أرتديه...
‫إنه صغير علي أيضاً.
‫عليك أن تُجربيه.
‫أنا؟ كلا، لا بأس.
‫فقط جربيه.
‫هيا، ها أنت ذا.
‫إنه ممتاز.
‫إنه كذلك.
‫أتريدين أن ترتديه "يون-أه"؟
‫لا يمكنني ذلك، لقد اشتراه لك.
‫كلا شكراً.
‫أعتقد أن هذا قد يبدو غريباً.
‫لا أعلم.
‫انظري إلى كل هذه الثياب، كيف لديك الكثير؟
‫أليس هذا "موار موسي"؟
‫أنا محقة! "موار موسي".
‫"موار موسي"؟ ما هذا؟
‫لا تعرفين "موار موسي"؟
‫إنها ماركة ملابس
‫لكن الأهم من ذلك
‫هو أن مجموعة 2017 القديمة للنساء والرجال ‫كانت رائعة لدرجة أن جميع المشاهير
‫ارتدوا منها، "سونغ هي-كيو"
‫"جون جي-هيون"، "كيم تاي-هي"، جميعهم.
‫لكن لماذا لا ترتدينها؟
‫لا سبب، لم أعد أستهوي ارتداءها.
‫يمكنك أخذها.
‫حقاً؟ شكراً لك، "سو-أه".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا تقلقي بشأن التنظيف اليوم وارتاحي وحسب.
‫سأقوم بذلك، أحبك!
‫سآخذ كل قطع "موار موسي"، حسناً؟
‫طبعاً.
‫رائع!
‫لماذا قد تفعل هذا بي؟
‫عفواً؟
‫لماذا قد تُضيف مشهداً غير موجود في النص ‫قبل أن تُناقشه معي؟
‫"غيل-سونغ"، أشعل الأنوار.
‫لا تتصرفي كالهاوية.
‫لماذا تخلقين مشكلة من ذلك؟
‫لن أُمثل في الفيلم إن كنت تتصرف هكذا.
‫هل ترفضين التصوير؟ ‫إذاً ادفعي ثمن خرق العقد!
‫ماذا قلت؟
‫إن كنت لا تملكين المال
‫اصمتي واستمعي إليّ.
‫هل أنت موافقة أم لا؟
‫دعني أخرج لبعض الهواء.
‫يا لها من متكبرة.
‫قفي.
‫- "دو-سيك" ‫- قفي الآن.
‫ما الخطب؟ إلى أين تذهب؟
‫"دو-سيك"، ما الخطب؟
‫قلت أنك لا تريدين فعل ذلك بعد الآن.
‫إذاً لا تفعلي.
‫لا تفعلي شيئاً لا تريدين القيام به
‫وعيشي حياتك كما تريدين.
‫لا أستطيع.
‫هناك مشكلة العقد و...
‫سأهتم بذلك، لذا عودي إلى المنزل.
‫سأتصل بك بعد أن أهتم بكل شيء.
‫"دو-سيك".
‫سيد "بونغ"، ما الذي قلته؟
‫لا تستطيع "شيري" تصوير الفيلم؟
‫كلا، لا تستطيع، لذا لا تتصلا بـ"شيري"...
‫كلا، بل بـ"مال-غيوم" من جديد.
‫مَن أنت لتقرر ذلك؟
‫إذاً ستدفع ثمن أضرار إيقاف التصوير
‫كما لخرق العقد مع شركتي للإدارة؟
‫أجل، سأفعل.
‫كم هو المبلغ؟
‫40 مليون وون؟
‫ماذا سأفعل الآن؟ لا بد من أنني جننت!
‫ها أنا ذا!
‫"جون-كي"، كيف أبدو؟
‫تبدين مثل شخص مشرد دافئ جداً!
‫هل قررت أن تصبحي شحاذة ‫بدلاً من العثور على وظيفة؟
‫ماذا؟ مشردة؟
‫هذه ملابس ماركات.
‫مجموعة "موار موسي" ‫2017 القديمة للنساء والرجال.
‫"موار..." ماذا؟
‫لا تهتم، أنت لا تعلم حتى ما هي الموضة.
‫انس الأمر! سأذهب إلى المكتبة.
‫أجل، ابقي دافئة.
‫- مرحباً، "دو-سيك" ‫- أهلاً
‫ما قصة مظهر المشرد الدافئ؟
‫لماذا تحملين كيس بصل أحمر؟
‫هذا ليس كيس بصل!
‫إنه جزء من مجموعة "موار موسي" 2017...
‫"موار..." ماذا؟
‫انس الأمر، كلاكما.
‫أنا الغبية لمحاولتي التحدث إليكما.
‫أنتما لا تعرفان شيئاً على الموضة.
‫مَن تظن نفسها.
‫مَن يعلم من أين حصلت على هذه القمامة؟
‫أعطيها صندوقاً وستبدو كمشردة حقيقية، صحيح؟
‫تماماً، صحيح، "جون-كي". ‫تلك المشردة ليست المشكلة الآن.
‫أنا في ورطة كبيرة.
‫ورطة كبيرة؟ ما الذي تعنيه؟
‫ماذا؟ عليك أن تدفع لخرق عقد "مال-غيوم"؟
‫أجل، شعرت بالسوء تجاهها وأنا...
‫لا يهم كم شعرت بالسوء تجاهها، ‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لم أعرف أن المبلغ سيكون كبيراً.
‫ماذا أفعل؟ ‫هل أبدأ البحث عمَن يقرضني المال؟
‫هل تعتقد أنهم يعطون المال لأي شخص؟
‫أنت لست مرخصاً لذلك، أيها الغبي!
‫إذاً ماذا يمكنني أن أفعل؟ هذا جنوني.
‫هناك شيء واحد يمكننا تجربته.
‫ما هو؟ أرجوك أخبرني.
‫لم يتغير هذا المكان كثيراً.
‫ما هذا المكان؟ ‫أهنا يُراهنون على سباقات الدراجات؟
‫أليس هذا غير قانوني؟
‫إنه قانوني بالكامل.
‫لديهم رخصة وما شابه.
‫لا مكان أفضل ‫عندما تحتاج إلى المال الكثير والسريع
‫في وقت قصير.
‫حقاً؟
‫لا ضمانة من أننا سنجمع المال.
‫لكن هناك طريقة لتحقيق ذلك.
‫- هل سمعت بـ"متنبئ الحلقة"؟ ‫- "متنبئ السكة"؟
‫لديه قوة خارقة في تحديد الرابح كالمتنبئ
‫وهنا حصل على اسمه.
‫أتساءل أين هو اليوم...
‫ها هو هناك.
‫لذا إن تبعنا اختياراته
‫إنه مال سريع طوال اليوم.
‫كيف سنعرف ما هي اختياراته؟
‫الإرادة تصنع المعجزات.
‫اتبعني.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- فقط قف هناك
‫- أقف هنا؟ ‫- اصمت!
‫ابتعد!
‫تباً.
‫- ماذا تعتقد أنك تفعل؟ ‫- آسف، سيدي
‫لقد شرب الكثير بالفعل.
‫لا يجدر بك أن تأتي هنا وأنت مخمور.
‫ها أنت ذا، سيدي.
‫آسف بشأن ذلك.
‫لماذا دفعتني؟
‫لقد رأيتها، رأيت كل اختيارات ‫"متنبئ الحلقة".
‫حقاً؟ على مَن سيراهن؟
‫ادفع كل شيء على هذا.
‫- عليّ دخول الحمام ‫- لماذا؟
‫أمعائي لم تهدأ
‫منذ حادثة السمك الصخري.
‫سأعود على الفور، راهن كل شيء، حسناً؟
‫حسناً، أسرع.
‫هل أنت ذاهب إلى موعدك، "دونغ-غو"؟
‫أجل.
‫استمتع بوقتك، حسناً؟
‫اشتر لها شيئاً لذيذاً.
‫"سو-أه"، هل عليّ أن اذهب؟
‫ماذا؟ هل الأمر
‫يتعلق بي من جديد؟
‫كلا، أنت لست السبب.
‫ينقصني المال مؤخراً لأنه ليس لدينا ضيوف.
‫والمواعيد في الخارج مكلفة.
‫ليس من الصائب لي أن أواعد أحداً ‫في هذه الحالة.
‫- أعتقد أنه... ‫- "دونغ-غو"، أنا هنا.
‫مرحباً، "يي-رين"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫المواعيد الخارجية تكلف الكثير.
‫لذا ظننت أنه نستطيع البقاء في البيت
‫والطبخ معاً.
‫سأبدأ بالتحضير.
‫أين هو المطبخ؟
‫كلا، هذا ليس ضرورياً...
‫المطبخ من هنا، اتبعيني.
‫شكراً لك.
‫هل رأيت كم هي مراعية؟
‫لذا لا تقلق بشأن المال ‫واستمتع بوقتك، حسناً؟
‫حسناً، شكراً.
‫كيف يمكن أن تكون مراعية هكذا؟
‫هذا لا يُصدق.
‫لماذا تأخرت هكذا؟ لقد بدأوا بالفعل.
‫آسف.
‫لا أشعر أنني جيد.
‫هل راهنت؟
‫أجل، هنا. كيف تقرأ هذه الورقة؟
‫أنت تنظر إلى...
‫السباق 10، 6 على 1.
‫مهلاً.
‫أخبرتك أن تُراهن على 1 و9، ‫كيف راهنت على 6 و1؟
‫ما الذي تقوله؟ أنت كتبت 6 و1 هنا!
‫ماذا؟
‫إنها مقلوبة أيها الحقير!
‫كان عليك أن تنظر إليها من هنا، أيها الغبي!
‫كان عليك أن تُخبرني بذلك.
‫لقد انتهى أمرنا، بسبب!
‫تباً يا رجل.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا يمكن أن يحصل هذا.
‫مستحيل، يا إلهي!
‫"المرتبة الأولى، رقم 6 (جانغ ها-جين)"
‫- مرحى! ‫- ماذا حدث للتو؟
‫لقد قمت بالاختيار الصحيح؟
‫لقد ربحنا الجائزة الكبرى!
‫إذاً لقد ربحنا المال؟
‫لقد فعلنا!
‫رائع!
‫هذا جنوني.
‫سيكون هذا كافياً كان ندفع المستحقات.
‫هلّا ننطلق؟
‫مهلاً، "دو-سيك".
‫ألن يكون من غير العادل أن نرحل الآن؟
‫لقد راهنا مدخرات حياتنا من 48 ألف وون
‫وحولنا إلى هذه في خلال دقائق.
‫لو راهنا كل هذا، على كم يمكننا أن نحصل؟
‫مبالغ باهظة، لماذا؟
‫بماذا تُفكر؟
‫لو حصلنا على الجائزة الكبرى مرة واحد بعد ‫وبعيداً عن جزاء "مال-غيوم"
‫يمكننا وأخيراً تحقيق حلم حياتنا...
‫أن نُنتج فيلمنا الخاص.
‫"دو-سيك"...
‫لنقم بهذا!
‫فيلمنا؟
‫أنت مذهلة "يي-رين".
‫صحيح، "دونغ-غو"؟
‫أعتقد ذلك.
‫أتود بعض الكيمباب؟
‫دعني أُطعمك واحدة.
‫كلا، لا بأس، يمكنني أن آكل وحدي.
‫لكنني أريد ذلك.
‫افتح فمك.
‫قلت لا.
‫أنا آسفة
‫أردت فقط أن أُطعمك بنفسي.
‫كلمة؟
‫لماذا؟
‫كنا سنبدأ بالأكل.
‫لماذا؟
‫- "دونغ-غو"، لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫لماذا لم تفتح فمك ‫عندما حاولت "يي-رين" أن تُطعمك؟
‫لماذا لم تفتح فمك؟
‫- أردت أن آكل بنفسي ‫- هراء
‫أنا هي السبب.
‫أنت لم تفتح فمك لأنك كنت تفكر بي.
‫كلا، هذا ليس السبب.
‫إذاً لماذا لم تفتح فمك؟
‫إنها تُحاول أن تُطعمك شيئاً لذيذاً، ‫لماذا إذاً لا تفتح فمك؟
‫حسناً، سوف أفتح فمي.
‫سوف أفتح فمي، سعيدة؟
‫كيف وجدتها؟ هل أعجبتك؟
‫أجل، إنها لذيذة.
‫إذاً يمكنك أن تتناول أخرى.
‫لكنني أكلت واحدة للتو.
‫رباه.
‫لا يمكنهم أن يتوقفوا عن النظر إليّ.
‫بالتأكيد يعرفون الملابس المثيرة الآن.
‫"موار موسي" ليست للجميع.
‫إنها "توكبوكي".
‫إنها تبدو لذيذة.
‫صحن واحد من "توكبوكي"، أرجوك.
‫أنت...
‫لديك المال، صحيح؟
‫أجل، لماذا تسأل؟
‫حسناً
‫عليك أن تدفعي أولاً
‫فهمت.
‫أيتها الخالة، سلة واحدة من البصل رجاءً.
‫أيها تريدين؟
‫- هذه أرجوك ‫- هذه؟
‫لقد نفذت الأكياس البلاستيكية، ماذا أفعل؟
‫انظري. يوجد كيس بصل هنا.
‫- سأضعها في الكيس ‫- حسناً
‫هذه رائعة.
‫"بصل موان"
‫حقيبتي، أين ذهبت؟
‫حقيبتي.
‫سيدتي.
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
‫- مَن تكونين؟ ‫- لماذا
‫تضعين البصل في حقيبتي؟
‫هذا لك؟ ظننت أنه كيس بصل...
‫إنه ليس كذلك، حسناً؟
‫إنه مجموعة "موار موسي" 2017 القديمة ‫للنساء والرجال!
‫لا تهتمي، ابتعدي عن طريقي.
‫كلا، مهلاً!
‫تفوح منها رائحة البصل.
‫آسفة...
‫- حقيبتي المسكينة ‫- مَن قد يشتري هذا؟
‫مرحباً، "هي-ون".
‫ماذا؟ أحل مكانك في موعد مدبر؟
‫لا أستطيع، عليّ أن أبحث عن عمل.
‫ماذا؟ إنه يشبه "كانغ دانيال"؟
‫رباه، أين أنت موجودة؟
‫"هي-ون"، أنا هنا.
‫مرحباً...
‫"سو-جين".
‫آسفة لتأخري.
‫"سو-جين"، ما هذه الرائحة؟
‫أهي رائحة البصل؟
‫آسفة، حصلت حادثة من قليل.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫لا بأس، لا تهتمي.
‫أنا "كانغ سو-جين".
‫هل أعجبك الطعام، "دونغ-غو"؟
‫أجل، كان لذيذاً.
‫هل تود قطعة من العلكة؟
‫- افتح فمك ‫- لا بأس، سوف...
‫هل أنت تتألم؟
‫أنا مُصاب بصداع من كل التوتر ‫التي أخضع له مؤخراً.
‫حقاً؟ تدليك للقدمين سيجعل كل شيء أفضل.
‫هل أُدلك لك قدميك؟
‫- عفواً؟ ‫- أعطني قدميك
‫لا.
‫لماذا قد تُدلكين لي قدمي؟ لا بأس بذلك.
‫أنا آسفة، أردت فقط أن أُريحك من توترك.
‫لا بأس، لا أحتاج تدليكاً للقدمين.
‫"دونغ-غو"، كلمة؟
‫لماذا؟
‫- لماذا تفعل هذا من جديد؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫لماذا لا تريد تدليكاً للقدمين؟
‫"يي-رين" تريد ذلك، لذا لمَ لا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لقد التقيت بها أمس، هذا غريب جداً.
‫ها أنت من جديد.
‫أنت تعتقد أنني لا أعلم
‫أن كل هذا بسببي؟
‫أنت مخطئة.
‫أنت لست السبب في ذلك.
‫إذاً لمَ لا تسمح لها بتدليك قدميك؟
‫حتى التدليك لدقيقة واحدة سيصنع المعجزات.
‫إذاً لماذا لا تقبل؟
‫حسناً، سأفعل!
‫سأسمح لها بتدليك قدمي.
‫أين ذهب؟
‫هل ذهب إلى الحمام؟
‫- عفواً ‫- أجل؟
‫الرجل الذي كان هنا؟ أين ذهب؟
‫لقد دفع الفاتورة ورحل.
‫لقد رحل؟
‫أين ذهب في وسط موعدنا؟
‫مرحباً، "هي-ون".
‫هرب "داي-يونغ" بينما كنت في الحمام.
‫ما خطبه؟
‫لماذا ترتدين ملابس كهذه؟
‫وما قصة كيس البصل؟
‫إنه ليس كيس بصل بل حقيبة شبكية.
‫وأنا أرتدي "موار موسي"
‫إنها ملابس باهظة الثمن.
‫إذاً فـ""داي-يونغ" هرب بسبب ما أرتديه؟
‫لا تُنكري ذلك، حسناً، وداعاً.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أغبياء جهلة لا يعرفون الموضة.
‫مسام "كانغ دانيال" أفضل من مسامه.
‫هل هذا منطقي؟
‫كيف يمكن أننا لم نُصب واحدة حتى؟
‫لا أعلم.
‫لقد خسرنا كل المال الذي جنيناه بسببك.
‫أخبرتك أن نرحل.
‫ما هذا؟
‫تباً.
‫"دو-سيك"، أنا آسف.
‫"دو-سيك".
‫أنا آسف، "دو-سيك"!
‫أنا آسف، "دو-سيك".
‫قلت أنني آسف.
‫انس الأمر! ماذا ستفعل الآن؟
‫ليس لدينا المال حتى لركوب الباص!
‫تباً.
‫ليس أننا نستطيع السير إلى البيت.
‫يبدو أنكما خسرتما المال للباص أيضاً.
‫مرحباً، سيدي.
‫الجشع يرافق الكارثة.
‫خذ هذا.
‫في المقابل، عدني ألا تعود إلى هناك.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أجل، بالطبع، لن نعود بعد الآن.
‫شكراً لكن سيدي.
‫بالتأكيد، سأذهب.
‫لن تتمكن من ترك المقامرة أبداً.
‫شكراً لك!
‫كم ارتحت.
‫بفضل "متنبئ الحلقة"، ‫سنعود إلى البيت، صحيح "جون-كي"؟
‫ها هو الباص، لنذهب.
‫مهلاً، "دو-سيك".
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫ألن يكون من غير العادل أن نرحل هكذا؟
‫سباق واحد فقط.
‫ماذا؟ ليس لدينا أي...
‫تريد أن تستعمل هذا المال للمقامرة؟
‫ماذا ستخبر "مال-غيوم"؟
‫لقد وضعت ثقتها فيك.
‫ضربة واحدة ويمكننا أن نهتم ‫بجزاء "مال-غيوم"
‫وصنع فيلمنا، ولو جرت الأمور جيداً...
‫يمكنك أن تتزوج "مال-غيوم".
‫"دو-سيك"، لنفعل ذلك!
‫لنفعل ذلك!
‫زواج؟
‫تباً يا رجل.
‫لا يمكنني أن أُصدق أنني وثقت بك، ‫يا لي من غبي! يجدر بي أن أموت!
‫كنت واثقاً هذه المرة.
‫اصمت! فقط استمر بالسير.
‫الطقس بارد، متى سنصل إلى البيت؟ سر!
‫"دو-سيك".
‫انظر، إنها 500 وون
‫ماذا ستفعل بـ500 وو؟
‫مستحيل، أتريد حقاً ‫أن تعود إلى هناك؟ هل أنت مجنون؟
‫فرصة واحدة جيدة ويمكنك أن تهتم بأمر ‫جزاء "مال-غيوم"
‫فيلمنا، حفل زفافك مع "مال-غيوم"
‫وأولادك!
‫سيولدون أثرياء.
‫"دو-سيك"، لنفعل هذا، لنقم بذلك!
‫يولدون أثرياء؟
‫أنا الغبي لأنني وثقت بك!
‫أيها المغفل!
‫ظننت حقاً أننا سنربح هذه المرة.
‫"دو-سيك"، انظر.
‫إنها قنينة بيرة!
‫ماذا بها؟
‫يمكننا أن نحصل على 1300 وون منها.
‫بضع قناني إضافية
‫ويمكننا أن نبيعها لقاء رأس مال
‫وعندما نفوز بالجائزة الكبرى
‫فالجزاء والفيلم
‫وزواجك وأولادك!
‫ما رأيك؟ "دو-سيك"!
‫دعنا نقم بهذا! لنقم بذلك!
‫أيها المجنون!
‫لماذا قد تبيع القناني كي تُقامر؟ ‫لقد فقدت عقلك!
‫لا نحتاج سوى للقليل بعد.
‫اطمح للمزيد، "دو-سيك"!
‫لنذهب!
‫اصمت ولنذهب إلى البيت!
‫اتبعني، أيها المجنون!
‫- مهلاً ‫- هيا!
‫نحن نستضيف مناسبة اليوم الأبيض ‫من أجل إطلاق منتجنا الجديد.
‫تعالوا وشاركونا.
‫- تذاكر إلى جزيرة "جيجو" للرابحين ‫- ما هذا؟
‫تعالوا وشاركونا.
‫- عفواً ‫- أجل؟
‫هل يمكنني أن أُشارك؟
‫بالطبع، يمكنك.
‫"المرتبة الرابعة"
‫حصلت على المرتبة الرابعة!
‫ماذا ربحت؟
‫- تفضلي ‫- واو!
‫هذا مذهل!
‫- شكراً لك ‫- طبعاً
‫شكراً لك!
‫هذه المصاصة لذيذة جداً.
‫أمكننا أن نُراهن مرة أخيرة لو أننا ‫بعنا تلك القنينة.
‫رأيت 5 قناني إضافية في طريقنا إلى هنا.
‫عليك أن تطمح أكثر!
‫اصمت! يكفي!
‫مهلاً..."دو-سيك".
‫أنا أعرف ذلك الوجه.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أليست تلك "سو-جين"؟
‫أعتقد أنها هي...
‫إنها هي بالفعل.
‫"سو-جين".
‫استيقظي.
‫دعني وشأني!
‫الأغبياء الجهلة لا يعرفون الموضة...
‫تفوح منها رائحة الكحول.
‫أين ذهبت تشرب في هذا الوقت؟
‫انظر إلى هذا، حصلت على صندوق في النهاية.
‫- "دو-سيك" ‫- ماذا الآن؟
‫انظر إلى هذا.
‫إنه مال.
‫لماذا هناك مال في صندوقها؟
‫إن رحلنا الآن، يمكننا أن نُراهن مرة واحدة ‫بعد قبل أن يُغلق المكان.
‫- ما رأيك؟ "دو-سيك"! ‫- ماذا؟
‫تريد أن تعود إلى هناك؟ مجدداً؟
‫لقد فقدت عقلك!
‫لو أن للقدير ضمير، فلن نخرج خاليي اليدين.
‫"دو-سيك"، لنقم بذلك!
‫- لنفعل ذلك! ‫- أغلق فمك!
‫أنت مجنون.
‫حسناً، انس الأمر.
‫إذاً لن تتمكن من دفع غرامة "مال-غيوم"
‫أو تتزوج.
‫ستموت ميتة بائسة ‫بعد أن تعيش حياتك هكذا طيلة حياتك.
‫انس الأمر.
‫لا يمكن أن يحصل ذلك.
‫"دو-سيك"، مراهنة واحدة فقط.
‫"دو-سيك"، لنفعل هذا!
‫لنفعل ذلك!
‫لا يمكنني أن أموت رجلاً وحيداً.
‫لنفعل هذا! لنقم بذلك!
‫لنفعل ذلك!
‫وداعاً، "دونغ-غو".
‫عودي بأمان، "يي-رين".
‫أتعلم ماذا؟ أنا معجبة بك.
‫أتريد أن تبدأ بمواعدتي؟
‫عفواً؟
‫"يي-رين"...
‫أرجو أن لا تفهميني خطأ.
‫أنت جميلة وذكية
‫ولديك حسي فكاهي، وأنت مراعية
‫تطبخين جيداً وتدليكك للقدمين رائع.
‫كما أنك جيدة في تنظيف الأذنين، أنت مثالية.
‫لا أعتقد أنني جيد كفاية لك.
‫- و... ‫- مهلاً
‫هل أنت تقطع علاقتك بي؟
‫كلا، ليس كذلك.
‫لماذا؟ هل لديك شخص أنت معجب به؟
‫عفواً؟
‫الأمر هو...
‫إذاً كنت محقة؟
‫محقة بشأن ماذا؟
‫هل أنت تتكلمين عني وعن "سو-أه"؟
‫"سو-أه" هي مجرد صديقة.
‫لا شيء بيننا، لم أكن أتكلم عن "سو-أه"
‫- عنيت "يون-أه" ‫- عفواً؟
‫أترى؟ أنا محقة.
‫كيف لك...
‫أنا ذكية جداً، لذا لا تُفكر في الكذب عليّ.
‫أنا آسف، "يي-رين".
‫أيمكنك أن تُبقي الأمر بيننا؟
‫طبعاً، سأذهب الآن.
‫شكراً لك.
‫- وداعاً إذاً ‫- وداعاً
‫وداعاً.
‫"يي-رين" التي بدت مثالية
‫اتضح أنها كانت معيوبة أيضأُ.
‫ماذا؟
‫"دونغ-غو" معجب بـ"يون-أه"؟
‫هذا ما أخبرتك به.
‫لقد سألته في موعد ورفضني تماماً.
‫في تلك اللحظة، شعرت بذلك.
‫لذا سألته واعترف بذلك.
‫اعترف؟
‫حسناً، وداعاً.
‫هل هذا يعني أنه معجب بـ"يون-أه"؟
‫مهلاً...
‫ماذا لو اكتشفت أنني معجب بها؟
‫أردت منها أن تُعطيه لـ"سو-أه" ‫من أجلي لكن سأفعل ذلك بنفسي.
‫تفضلي، "سو-أه".
‫إنه مثالي.
‫ألم تقل "يون-أه" أنها ذاهبة ‫إلى السوبرماركت؟
‫إلى أين ذاهب؟
‫هل أبدأ بالتنظيف؟
‫"دونغ-غو"، أنت...
‫أنت!
‫ما الأمر؟
‫لهذا السبب ركضت خارجاً ‫عندما اشتعلت السوبرماركت
‫وذلك المعطف...
‫إذاً فالشخص الذي أنت معجب بها
‫ليست أنا، بل "يون-أه"؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫لا تتظاهر بالغباء، ‫"يي-رين" أخبرتني كل شيء.
‫ماذا؟ قالت أنها ستُبقيه سراً.
‫هل أخبرتك بالفعل؟
‫هل أوصلت "يي-رين" للخارج؟
‫عفواً؟
‫لا يمكنك.
‫ماذا؟
‫أنا مصعوقة.
‫هذا مذهل جداً.
‫ما الأمر، "سو-أه"؟
‫إذاً يبدو أن "دونغ-غو" ليس معجباً بي
‫- بل معجب بـ... ‫- "سو-أه"! لمَ لا...
‫"يون-أه"، خذي هذه.
‫"سو-أه" وأنا مجرد أصدقاء.
‫هناك شخص آخر يعجبه.
‫أرجوك لا تبكي يا "سول".
‫ما خطبك مؤخراً؟
‫هل تُمانعين إن حاولت؟
‫هذا مذهل.
‫شكراً لك.
‫لدينا محاضر جديد اليوم.
‫دعوني أعرفكم عليه.
‫ألا تعلمين مَن يكون؟
‫إنه طاهي الحلوى الشهير "سونغ هيون-جون".
‫إنها حبك الأول الذي ذكرته سابقاً، صحيح؟
‫رؤية هذه الصور تُذكرني بالأيام السابقة.
‫كنا لا نفترق.
‫متى بدأت تعجب بي؟
‫ما الذي تعنينه؟
‫- مستحيل، هل أنا حبك الأول؟ ‫- ماذا؟
‫لديك برنامج قيلولة فعال ‫بالنسبة لشخص يبحث عن وظيفة.
‫أنا أحسدك.
‫أيها الحقير! أتريد أن تموت؟
‫يكفي ذلك.
‫هكذا يبدأ الأمر.
‫ماذا يبدأ؟
‫حتى لو كنت عالقة في جزيرة قاحلة ‫معه ولم يكن هناك غيرنا
‫لن يحصل هذا.
‫ترجمة "هيلانا مسلم"